1
00:01:26,400 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
La maggior parte degli ospiti che vengono qui

3
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
o hai soldi ma non hai aspetto,

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
e sono insopportabilmente volgari,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
o avere l'aspetto ma niente soldi,

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
con appena una moneta a loro nome.

7
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
È raro incontrare un gentiluomo

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
che ha sia ricchezza che aspetto.

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
Non ci credo.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
Ho sentito gli ammiratori di Lady Xiangning

11
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
sono tutti ricchi o potenti.

12
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
Anche il famigerato leader
della banda del ruggito della tigre

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
è completamente stregato da te

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
e spesso viene a sostenerti.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
La corte ha messo una somma di diecimila tael
taglia su quel cattivo.

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
Se lo conoscessi,

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
Sarei già ricco.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Lady Xiangning è entrambe dotate
e bello.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
Se davvero si prendesse cura di te,

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
non ti lascerebbe mai
alla Casa Wanxiang.

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
Se fossi io,

22
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Ti costruirei una camera d'oro

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
e tenervi tutti per me.

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Ad essere onesti,

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Ho visto il ritratto sul muro.

26
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Quel capobanda è davvero carino.

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Se lo avessi mai visto,

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Non lo dimenticherò mai.

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Ma in confronto,

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
sei molto più delizioso.

31
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
Tu davvero

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
deliziami.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
Ma se posso partire con te stasera

34
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
dipende ancora...

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
Chi è?

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Il giovane maestro He.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
Quindi voi due signori vi conoscete.

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Lo abbiamo concordato stasera

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Lady Xiangning sarebbe mia.

40
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
È così che si presenta la Casa Wanxiang
fa affari?

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
Deve esserci stato un errore.

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Ma vedere un gentiluomo così gentile,

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
Lo trovo

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
difficile rifiutare.

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Io

46
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
aggiungerà altri cento tael.

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
Quanto sei generoso,
bel signore.

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Ora davvero non posso scegliere.

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Non stai organizzando un matrimonio?
Giovane Maestro, eh?

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Come fai ad avere tempo per combattermi?
per una signora alla Wanxiang House?

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Hai frainteso, giovane maestro Meng.

52
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
Non ho mai parlato di matrimonio.

53
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
Quanto al motivo per cui sono venuto qui,

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
sicuramente lo sai bene.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Perché voi due dovete competere?

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Perché no

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
condividere la mia azienda?

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Ma oggi,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Mi sento piuttosto stanco.

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Fa Wanxiang House

61
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
avere qualcosa per ripristinare il proprio vigore

62
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
e aumentare il piacere?

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Sei nel pieno della giovinezza,

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
pieno di vigore.

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Perché avresti bisogno di tali stimolanti?

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Non sei come quei giovani ricchi
che hanno un bell'aspetto ma mancano di resistenza.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Si affidano alle Infinity Pills
per il loro piacere.

68
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Ma tu

69
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
non ho bisogno di una cosa del genere.

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Il nome Pillola dell'Infinito

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
ha suscitato il mio interesse.

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
Wanxiang House li ha davvero?

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Quindi il bel signore è interessato.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
Ma a dirti la verità,

75
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Le pillole Infinity sono rare adesso,

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
e nessuna somma di denaro può comprarli.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
La Casa Wanxiang non ne ha più.

78
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Pensi che non possiamo permetterceli?

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Oggi insisto per comprarne alcuni da provare.

80
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Sei davvero estremamente ricco.

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
Ma l'ultimo lotto di Infinity Pills

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
è stato esaurito tre giorni fa.

83
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
Quando potremmo provarli?

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Tra un altro mese,

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
voi due nuovi avventori potete aspettare
per il lotto successivo.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Ma il prezzo

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
sarà più alto.

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Dobbiamo aspettare così a lungo?

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Allora dicci dove
da cui provengono le Infinity Pills.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Per favore, perdonateci, ospiti d'onore.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
È colpa mia
per non aver gestito questo posto.

92
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Il mio staff è stato distratto

93
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
e ha affisso due volte la targa di Xiangning.

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Il tuo pagamento

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
era pensato per la performance di Nannan.

96
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Per quanto riguarda Xiangning,

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
ha già un appuntamento
con un mecenate abituale.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
Vi porterò entrambi a Nannan.

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Pagherò il doppio.

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
Giovane Maestro,

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
Wanxiang House ti ha deluso stasera.

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Non lo prenderemo

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
una sola moneta.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Consideralo

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
le nostre scuse ad entrambi.

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Ma le regole di questa casa
non può essere rotto.

107
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Xiangning.

108
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
Vai all'ala ovest.

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
Lasci perdere.

110
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
Non siamo uomini che impongono una vendita.

111
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Giovane Maestro Lui,

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
cerchiamo divertimento altrove.

113
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
Signora,

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
se ti piace qui,

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
la prossima volta non ne avrai bisogno

116
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
disturbati con un travestimento.

117
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
La nostra casa

118
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
accoglie sia uomini che donne.

119
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
Vieni di nuovo,

120
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
e avrò Xiangning

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
scusarmi personalmente con te.

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
Ottimo.

123
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
Il giovane maestro Meng guarda
davvero affascinante.

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
Sembra vestirsi da uomo

125
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
è diventata una seconda natura per te.

126
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
Naturalmente.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Perché è venuta Vostra Maestà?
a Wanxiang House oggi?

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
Me lo hanno detto Di Nian e Zhishu
sulle Pillole dell'Infinito.

129
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Questo vivace mercato notturno,

130
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
dove le persone vivono e lavorano in pace,

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
è sempre stato ciò che desidero.

132
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Ma Ling Yunfei è come uno spettro
infestando questo mercato,

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
pronto a fare a pezzi
questa prosperità in qualsiasi momento.

134
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
A giudicare dalla reazione di Xiangning,

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
sembra che non conosca Ling Yunfei.

136
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
Ma da quello che ha appena detto,

137
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
il prossimo lotto di Infinity Pills

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
arriverà presto a Wanxiang House.

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
Se sono legati
alla banda del ruggito della tigre,

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
possiamo sfruttare questa opportunità
per catturare Ling Yunfei.

141
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Se le Pillole dell’Infinito si diffondessero,

142
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
getteranno tutti i Daning nel caos.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Dobbiamo fermare il piano di Ling Yunfei
il più presto possibile.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
State tranquilli, Vostra Maestà.

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Farò tutto ciò che è in mio potere

146
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
per proteggere quest’era di pace.

147
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Ho fiducia in te.

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
Ma il pericolo è in agguato ovunque
e correnti nascoste si agitano.

149
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Lo affronterò

150
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
insieme a te.

151
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
A proposito,

152
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Ho concesso un matrimonio
sulla famiglia Wen oggi.

153
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
-Congratulazioni, Maestà.
-Dovresti congratularti con il Cancelliere di sinistra.

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Le famiglie Xu e Wen
sono sempre stati vicini.

155
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
Il figlio del Cancelliere di sinistra
e la figlia della famiglia Wen

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
hanno uno status ben assortito

157
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
e forma una bella coppia.

158
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
Vostra Maestà lo è davvero

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
malvagio.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Allora dimmi,

161
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
ti piace il mio arrangiamento?

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Cosa ha a che fare con me?

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Caramella di zucchero! Caramella di zucchero deliziosa!

164
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Venite, signori.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
La nostra caramella di zucchero è pronta
da una ricetta segreta.

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Dolce e delizioso,
dal sapore persistente.

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
Assaggiatelo.

168
00:09:11,640 --> 00:09:12,600
Perché non ho mai visto questo cibo

169
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
quando ero a Shazhou?

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Il cibo di Shazhou è molto diverso
da quello della capitale.

171
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Due, per favore.

172
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Così dolce.

173
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Così dolce.

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Intendevo lo zucchero candito.

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Anch'io.

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
-Giovane Maestro He.
-Signora Situ.

177
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
Lady Meng sembra eccezionalmente bella

178
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
anche vestito da uomo.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
A voi due importerebbe?

180
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
sederti con me alla Casa Huiyin stasera?

181
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
Volentieri.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
Non mi sarei mai aspettato Lord Meng

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
e Lady Situ per essere così familiare.

184
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Puoi anche esibirti in armonia

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
una canzone che pochi conoscono.

186
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Sono piuttosto sorpreso.

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Voi due condividete qualche legame passato?

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
È strano.

189
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Per qualche motivo,

190
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
questa melodia sembra inspiegabilmente familiare.

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
È una canzone tramandata nella mia famiglia.

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Forse Lady Meng l'ha sentito
in una visita precedente,

193
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
e dopo averlo sentito spesso,

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
sembra naturalmente familiare.

195
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Visito spesso i teatri della musica,

196
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
eppure non ho mai sentito questa melodia.

197
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Potrebbe essere

198
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
che Lady Situ l'ha preparato
soprattutto per Lord Meng?

199
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Ogni volta che visiti,

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
mi chiedi solo del mio passato,

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
pieno di curiosità su di me.

202
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Quando mai?

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
prestato attenzione alla musica?

204
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Tuttavia, il Giovane Padrone è perspicace.

205
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
Questo pezzo si chiama
Canto della Tranquillità.

206
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
Calma la mente
e calma i pensieri tormentati.

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Oggi ci ho giocato
soprattutto per Lady Meng.

208
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Ho sempre desiderato
per alleviare i tuoi problemi.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Se mai avessi bisogno del mio aiuto,

210
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
per favore non esitate a chiedere.

211
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Casa Huiyin e Casa Wanxiang
sono entrambi in Changle Street.

212
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
Signora Situ,

213
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
ne sai molto?
sulla Casa Wanxiang?

214
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Le signore di Wanxiang House

215
00:13:05,680 --> 00:13:07,840
sono diligenti riguardo alla bellezza e alla salute,

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
e spesso vengono a chiedere il mio consiglio.

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
La persona che menzionano di più

218
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
è la loro signora, Liu Ruyan.

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
Una volta era semplicemente
una normale cortigiana lì,

220
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
ma ora lo è diventata

221
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
quello che gestisce Wanxiang House.

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
Ogni donna lì
le è completamente devoto,

223
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
e le si sottomette sinceramente.

224
00:13:24,760 --> 00:13:27,440
Dicono che li tratta
meglio delle loro stesse madri.

225
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
La sua abilità nel conquistare i cuori

226
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
è davvero notevole.

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
In tal caso,

228
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
qualcuno potrebbe aiutarla
da dietro le quinte.

229
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Sei perspicace, signorino He.

230
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
Ho sentito che quella persona fa visita
Casa Wanxiang ogni mese,

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
eppure nessuno ha mai visto il suo vero volto.

232
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Si sa molto poco di lui.

233
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Hai mai avuto a che fare
con la signora Liu?

234
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Non ci siamo mai incontrati.

235
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
Ma è piuttosto affezionata
dei nostri profumati bagni medicinali

236
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
e manda qualcuno a raccoglierne un po'
alcuni giorni al mese.

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Il bagno è fatto
con l'eupatorium alle erbe.

238
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Se preparato fresco,
mantiene la sua ricca fragranza

239
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
e dissipa il vento e il freddo,

240
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
rinfresca la mente,

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
e nutre tutto il corpo.

242
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
Rispetto ad un normale bagno medicinale,

243
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
ha qualche qualità speciale?

244
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Qualità speciali?

245
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Ovviamente.

246
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Questa formula segreta
è stato creato da un famoso medico.

247
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
Non solo bilancia yin e yang,

248
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
ma aumenta anche il piacere a letto.

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Offre davvero il meglio di entrambi i mondi.

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
Non è qualcosa
un normale bordello potrebbe possedere.

251
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
Non so se
i due sono collegati.

252
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Signora Situ,

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
se la signora Liu richiedesse di nuovo questa medicina,

254
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
potresti informarmi?

255
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Certamente.

256
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Grazie per avermelo detto.

257
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Offro il tè al posto del vino

258
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
e brindo a te.

259
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Siamo come sorelle.
Non è necessaria tale formalità.

260
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Non mi sarei mai aspettata Lady Situ

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
e Signore Meng

262
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
di chiamarsi già sorelle.

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Lady Situ mi ha aiutato molte volte.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Mentre mi stava curando,

265
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Sentivo che eravamo spiriti affini,

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
quindi naturalmente ci siamo avvicinati.

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
Se Lady Situ e Lord Meng

268
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
sono veramente onesti l'uno con l'altro,

269
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
allora è naturalmente una buona cosa.

270
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
Le tue parole oggi

271
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
sembrano sempre avere un significato nascosto.

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Ti preoccupi così tanto di Lady Meng

273
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
che sto diventando geloso.

274
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
L'ultima volta che hai visitato,

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
mi hai chiamato il tuo confidente.

276
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
Cos'è questo?

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Mi hai dimenticato così in fretta?

278
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Lady Situ sì

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
tanti confidenti.

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
Quando mai sarebbe arrivato il mio turno?

281
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
Ero semplicemente

282
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
curioso della tua relazione.

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Considero Lady Meng
come un caro amico.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
I miei sentimenti sono del tutto sinceri.

285
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
E i tuoi sentimenti per Lady Meng?

286
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Anche loro sono sinceri.

287
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
La persona menzionata da Lady Situ

288
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
deve essere Ling Yunfei.

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Sembra Liu Ruyan
è profondamente coinvolto con lui.

290
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Ha visto attraverso il mio travestimento
e sapevo che ero una donna.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Avrebbe potuto indovinare il mio scopo?

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Importa poco
se li abbiamo avvisati.

293
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Dubito di Ling Yunfei
si fermerà per ora.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Anche se Lady Situ ci ha aiutato questa volta,

295
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
devi rimanere cauto

296
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
quando si ha a che fare con lei.

297
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
Il cuore umano è imprevedibile.
Dobbiamo stare in guardia.

298
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
Vostra Maestà sembra piuttosto vicina
a Situ Xue,

299
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
eppure non ti piace vedermi vicino a lei.

300
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
A giudicare dalla tua espressione,

301
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
potresti essere geloso?

302
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
Ti lusingi,
Il giovane maestro He.

303
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
Non mi abbasserei mai
competere per il favore di qualcuno.

304
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
Signore.

305
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
Ho seguito le tue istruzioni

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
e ha rivelato i movimenti di Ling Yunfei
a lei.

307
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
Ma sarà questo

308
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
influenzare il nostro grande piano
per le Pillole dell'Infinito?

309
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
Non lo farà.

310
00:17:12,840 --> 00:17:15,120
Se Ling Yunfei fosse catturato così facilmente,

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
non sarebbe rimasto libero così a lungo.

312
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
Anche se non le avessi detto nulla,

313
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
avrebbe indagato fino in fondo.

314
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
Potremmo anche usare questo

315
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
per guadagnare una misura della sua fiducia.

316
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
Ma

317
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
e se Meng Tinghui avesse successo?

318
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
Tanto meglio.

319
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Allora tutto apparterrà
alla Società della Luna di Sangue.

320
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
Abbiamo costruito la Tomba degli Avvelenati
nella valle di Wangxian.

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
eppure Ling Yunfei nutre ambizioni

322
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
e brama le fondamenta
della Società della Luna di Sangue.

323
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
Vuole chiaramente tutti i profitti
dalle Infinity Pills per se stesso.

324
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
Purtroppo ha scelto
l'avversario sbagliato.

325
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Comprare armi questa volta
ha esaurito tutti i profitti della pillola.

326
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
Questa impresa apparteneva a te
dall'inizio.

327
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Come osa Ling Yunfei interferire?

328
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Poiché ha intenzioni traditrici,

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
useremo Meng Tinghui

330
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
eliminarlo per noi.

331
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
Esattamente.

332
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
Più il gioco diventa caotico,
meglio è.

333
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Continua ad avvicinare Meng Tinghui.

334
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
Quando arriverà il momento,

335
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
aggiungere altra benzina al fuoco.

336
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Signore, la sua mano sta ancora sanguinando.

337
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
È solo una ferita minore.

338
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Dieci anni…

339
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
In ogni notte di luna piena,

340
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
usi il tuo stesso sangue

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
per onorare la famiglia reale Zhongwan.

342
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
La lama della Blood Moon Society

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
non deve essere offuscato da una ferita minore.

344
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
Altrimenti, quelle anime defunte

345
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
potrebbe incolpare me
per non averti protetto.

346
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Questo sangue

347
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
non è sprecato se offerto
ai morti di Zhongwan.

348
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
Tuttavia,

349
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
oggi hai esagerato.

350
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Io semplicemente

351
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
non potevo sopportare di vederti ferito.

352
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
Un medico

353
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
tenderà alla mia mano.

354
00:18:55,120 --> 00:18:56,520
Mi sono preoccupato inutilmente.

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Ricorda il tuo posto.

356
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Andatevene tutti quanti.

357
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Capo.

358
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
Vieni, Lü Da.

359
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Siediti e mangia con noi.

360
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Grazie, capo.

361
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
La sorella Ruyan è qui.

362
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
Che cos'è?

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
Ti sono mancato?

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
Non potevi aspettarmi?
venirti a trovare?

365
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Abbastanza. Smettila di prendere in giro.

366
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
È venuto Meng Tinghui
a Wanxiang House oggi.

367
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Durante tutta la conversazione,

368
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
continuava a chiedere

369
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
sulle Pillole dell'Infinito.

370
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Se dobbiamo fare affari,

371
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
dobbiamo costruire una rete
in tutta Daning.

372
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Prima o poi ne sarebbe venuta a conoscenza.

373
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Stiamo scommettendo

374
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
che non può prenderci.

375
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
Ma

376
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
avviso di richiesta del tribunale

377
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
è stato pubblicato per mezzo mese.

378
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Tuo fratello maggiore continua a non fare nulla.

379
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
È un ipocrita.

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
Mandò uomini a violare Meng Tinghui,

381
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
poi ti ha incastrato per questo.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
Il suo cuore è molto più oscuro del nostro.

383
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Ai tempi in cui le nostre case da gioco

384
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
portavamo una fortuna ogni giorno,

385
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
hai seguito i suoi ordini

386
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
e procurò studentesse

387
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
per conquistare i funzionari
e liberargli la strada.

388
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
Ora il tribunale ha vietato il gioco d'azzardo,

389
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
e la nostra attività è finita.

390
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Eppure continua a non aiutarci.

391
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
In passato, abbiamo lavorato
solo per il profitto altrui.

392
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
Ma queste Pillole dell'Infinito

393
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
ora sono i nostri veri affari.

394
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Perché si chiama

395
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
la banda del ruggito della tigre?

396
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
Perché voglio tutti i Daning

397
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
per sentire la mia voce.

398
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
Se Meng Tinghui osa bloccarmi la strada,

399
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
Le farò assaggiare
questo veleno appena fatto.

400
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Concentrati prima sul fare soldi.

401
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
Non preoccuparti.

402
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Le pillole dell'infinito

403
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
sono molto richiesti
alla Casa Wanxiang.

404
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
In soli pochi giorni,

405
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
abbiamo guadagnato diecimila tael.

406
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Qualunque cosa desideri fare,

407
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Starò al tuo fianco.

408
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
Venire.

409
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Fermati subito.

410
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Non è questo il virtuoso Cancelliere
chi ha dominato le inondazioni?

411
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
Che ospite raro.

412
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
La tua presenza distinta

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
porta grande onore
alla banda del ruggito della tigre.

414
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
Gli estranei non dovrebbero essere presenti.

415
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
Lei è la donna che amo di più.

416
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
È il mio fratello giurato
che ha rischiato la vita con me.

417
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Puoi parlare liberamente davanti a loro.

418
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Ti fidi di qualsiasi persona poco raccomandabile.

419
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Non hai davvero standard.

420
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
Se non posso fidarmi di loro,

421
00:22:31,120 --> 00:22:34,240
dovrei fidarmi del mio ipocrita,
fratello completamente ipocrita?

422
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
Ti nascondi sempre nell'ombra
come un codardo.

423
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Non osi nemmeno mostrare la tua faccia.

424
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Smettila subito di vendere quelle pillole avvelenate.

425
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Lascia la capitale entro tre giorni.

426
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Perché? Le nostre case da gioco erano chiuse.

427
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Abbiamo finalmente trovato una nuova fonte di reddito,

428
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
e ti aspetti che ci fermiamo
perché dici così?

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
Hai paura?
non condivideremo i profitti?

430
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Non preoccuparti.

431
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
Riceverai

432
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
la tua parte dei profitti.

433
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Te l'ho detto tempo fa:

434
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
puoi toccare qualsiasi attività,

435
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
ma mai veleno.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
Cerca la ricchezza senza togliere vite umane.

437
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
Questa è l’unica strada verso la longevità.

438
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
Ascoltalo.

439
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
Mio fratello maggiore è così giusto.

440
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
Tutto il lavoro sporco e arduo

441
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
è stato fatto dalle mie mani per te,

442
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
-compreso l'omicidio...
-Silenzio!

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
La lama di Meng Tinghui
ti arriva quasi alla gola.

444
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Ancora non lo sai?
stai corteggiando la morte?

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Il mio Lord Cancelliere è così formidabile.

446
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Allora perché non smaltire
di Meng Tinghui per Yunfei?

447
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Tutti questi anni,

448
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
quante volte è stato la tua lama?

449
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
Una semplice puttana

450
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
osa interrogare questo Cancelliere?

451
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
Ti piacerebbe assaggiare

452
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
questa estasi, fratello?

453
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Sei pazzo.

454
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
SÌ.

455
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
Sono pazzo.

456
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Dal giorno in cui mi hai avuto
rapire Yuan Lingyi

457
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
così potresti interpretare l'eroe,

458
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
poi si voltò
e mi ha mandato in prigione,

459
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Ero già arrabbiato.

460
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
Ti ho presto liberato
e ti ha dato una nuova identità.

461
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Dovrei ringraziarti?

462
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
In questa vita,

463
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
Ti ho ringraziato
solo per una cosa.

464
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Piccolo bastardo!

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Pensi di poter sopravvivere
sul nostro territorio?

466
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Non sono un bastardo!

467
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
Ho dei genitori,
e ho un fratello maggiore!

468
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
Battilo!

469
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
Con me qui,

470
00:24:43,120 --> 00:24:44,040
chi osa fare il prepotente con il mio fratellino?

471
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Yunfei, stai bene?

472
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Sono tuo fratello.

473
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
Fratello.

474
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Ogni volta che qualcuno ti fa il prepotente,

475
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
vieni a trovarmi.

476
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Ti proteggerò.

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Lo ha sempre ricordato
la parola "fratello".

478
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
E tu?

479
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Lo usi ogni volta,

480
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
trasformando gli affetti familiari
in merce di scambio.

481
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
Lo fai volentieri

482
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
servirti come la tua lama

483
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
e il tuo trampolino di lancio.

484
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Hai calcolato

485
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
questo affare molto astutamente.

486
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
È perché sei mio fratello

487
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
che non ti permetterò mai di toccare il veleno.

488
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Tutti questi anni,

489
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
abbiamo lavorato perfettamente insieme
in ogni altra attività.

490
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
Perché insistere su questo?

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Tu, donna velenosa.

492
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Se ci tieni veramente a lui,
convincerlo a smettere.

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Yunfei.

494
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
Ascolta tuo fratello.

495
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Resta basso finché il pericolo non passa.

496
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Non posso scappare.

497
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
Nemmeno tu puoi.

498
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Lü Da, accompagna il nostro ospite.

499
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Sì, capo.

500
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
Signore Cancelliere.

501
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
Da questa parte, per favore.

502
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Per favore.

503
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Ha detto la signora Situ

504
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
che prima del tramonto,

505
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
avrebbe mandato un messaggio
alla Taverna Bofeng.

506
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
È già così tardi

507
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
Perché non ci sono ancora notizie?

508
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
È qui.

509
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Mio signore.

510
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Il messaggio è arrivato.

511
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Secondo Xiangning,

512
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
il prossimo lotto di Infinity Pills
raggiungerà la capitale tra un mese.

513
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Come amante di Ling Yunfei,

514
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Maniglie Liu Ruyan
il commercio di pillole avvelenate per lui.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Deve sapere molte cose.

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Si incontreranno in segreto oggi.

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Dobbiamo cogliere questa opportunità
per catturare Ling Yunfei

518
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
e intercettare le pillole avvelenate.

519
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-SÌ.
-Zhili.

520
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
Fate subito rapporto a Sua Maestà.
Ci divideremo.

521
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Per favore fermatevi, miei signori.

522
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Questa è la camera privata della signora.

523
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Non puoi entrare.

524
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
L'Ufficio delle Inchieste Pubbliche
si sta occupando di un caso.

525
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
Tutti gli altri si facciano da parte.

526
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
Tu sei…

527
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
il gentiluomo di quel giorno.

528
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
-La signora sta facendo il bagno.
-Se ci ostacoli ancora,

529
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
sarai punito
per aver ostacolato gli affari ufficiali.

530
00:27:57,640 --> 00:27:58,480
Cavalleria leggera, ascolta il mio comando.

531
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Nessuno deve avvicinarsi.

532
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
-SÌ.
-SÌ.

533
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
Signora Liu.

534
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
Mio signore.

535
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Forse io e il tenente Di
dovrebbe prima...

536
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Yinqing.

537
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
Mio signore.

538
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Sarebbe improprio per me entrare.

539
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Mio signore.

540
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Questo…

541
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
Signore Meng.

542
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Lei è morta.

543
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
Signora!

544
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Impossibile.

545
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Ci stava proprio parlando.

546
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Come è potuto succedere?

547
00:29:24,920 --> 00:29:25,760
Chi…

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Chi ti ha ucciso?

549
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
Mio signore.

550
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Potrebbe Ling Yunfei averla uccisa
per farla tacere?

551
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
Non saltare alle conclusioni.

552
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
Il sangue non si è asciugato.

553
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
L'assassino potrebbe non essere andato lontano.

554
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Signore Meng.

555
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Per favore, vendica la signora.

556
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Se vuoi giustizia per lei,

557
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
dimmi tutto quello che sai.

558
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Le pillole dell'infinito. Ling Yunfei.

559
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
-Non tralasciare una parola.
-Diglielo!

560
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Vuoi il vero assassino?
restare libero?

561
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
Signore Meng.

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Appare la Casa Wanxiang
appartenere a Madame Liu,

563
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
ma in realtà è di Ling Yunfei
fonte di ricchezza illecita.

564
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Hai mai visto
Il vero volto di Ling Yunfei?

565
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
L'ho sentito solo occasionalmente

566
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
un uomo e una donna
nella stanza della signora.

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
Ma stranamente,

568
00:30:26,840 --> 00:30:29,600
nessuno ha mai visto come Ling Yunfei
entrato o uscito da Wanxiang House.

569
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
Per quanto riguarda le Pillole dell'Infinito,

570
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
davvero non lo sappiamo
da dove provengono.

571
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Mio signore.

572
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
Per favore, ottenete giustizia per la signora.

573
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
Non può morire
senza che si sappia la verità.

574
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
Liu Ruyan era sospettato
di collusione con la Tiger's Roar Gang

575
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
vendere le Pillole dell'Infinito,

576
00:30:51,280 --> 00:30:52,120
e ora è morta misteriosamente.

577
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
Il comandante Di.

578
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Sigillare immediatamente la Casa Wanxiang.

579
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Tenete tutti qui
sotto custodia temporanea.

580
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Sei coinvolto in questo caso

581
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
e sono anche una testimonianza importante.

582
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Vieni con me in un'altra stanza
e attendono l'interrogatorio.

583
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
Mio signore.

584
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
Cosa dovremmo fare adesso?

585
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Dato che questo era il loro luogo d'incontro segreto,

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
devono esserci degli indizi.

587
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Cerca attentamente.

588
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Riprendi ogni oggetto
all'Ufficio delle Inchieste Pubbliche.

589
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Guardie.

590
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
Mio signore.

591
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
Mio signore.

592
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Una semplice cortigiana

593
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
aveva così tanto oro, argento e gioielli.

594
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
Sembra che ogni operazione sia altamente redditizia

595
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
è vietato dalla legge Daning.

596
00:32:01,480 --> 00:32:02,440
Vieni qui.

597
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
Non è questo il lavoro
di un noto pittore,

598
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
e la tecnica è mediocre.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Potrebbe nascondere qualche segreto?

600
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
C'è qualcos'altro?

601
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Solo questo oro, argento e gioielli.

602
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Riprendi tutto
all'Ufficio delle Inchieste Pubbliche.

603
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
SÌ.

604
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Ora che Liu Ruyan è morto,

605
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
gli indizi che speravamo
ottenere da lei

606
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
sono stati completamente recisi.

607
00:32:34,240 --> 00:32:37,080
Vostra Maestà, Lord Meng non ha trovato traccia
di Ling Yunfei alla Wanxiang House.

608
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
Ling Yunfei è astuto e sospettoso.

609
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
C'era da aspettarselo.

610
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
Ma una volta apparso,

611
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
vedremo tutto da qui.

612
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
Liu Ruyan è morto.

613
00:32:56,360 --> 00:32:57,920
Ha gestito la Wanxiang House per anni.

614
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
Deve averti creato lei
molte promesse.

615
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
Entrate nella mia casa come sorelle.

616
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Lasciatelo come donne di standing.

617
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
La signora ci ha dato
un posto da chiamare casa.

618
00:33:10,200 --> 00:33:11,120
Lei…

619
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
ci ha mostrato una gentilezza sconfinata.

620
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Ha scambiato il suo fascino per una lama,

621
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
non conoscendo quella lama

622
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
alla fine si trasformerebbe
contro chi lo impugnava.

623
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
La sua morte oggi

624
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
era il prezzo.

625
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Noi…

626
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
Volevamo solo un modo per sopravvivere.

627
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Bisogna guadagnarsi da vivere
con le tue stesse mani.

628
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Se desideri ricominciare da capo,

629
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
farmacisti, case da tè,
e negozi di ricamo

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
possono tutti assumere apprendisti.

631
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
Vivere con le proprie mani

632
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
è meglio che dipendere dagli altri.

633
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Coloro che sono disposti a ricominciare da capo,
registrati subito.

634
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
Una volta risolto il caso,

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
l'Ufficio delle Inchieste Pubbliche
organizzerà i posti per te.

636
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Dovremmo andare?

637
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Il mio signore ci ha mostrato grande gentilezza.

638
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Sono disposto a provare.

639
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
Anch'io.

640
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
-Anche noi siamo disposti a provarci.
-Anche noi siamo disposti a provarci.

641
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
Casa Wanxiang

642
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
è sigillato

643
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
e non riaprirà mai.

644
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
La preda è apparsa.

645
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Vostra Maestà.

646
00:35:28,920 --> 00:35:29,840
Queste persone si comportano in modo strano.

647
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Sembra che abbiano perso la testa
e caduto sotto il controllo di qualcuno.

648
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Vostra Maestà.

649
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Abbiamo confermato l'identità di quest'uomo.

650
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
È residente nella capitale
che è scomparso mezzo mese fa.

651
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
Non sono solo loro.

652
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
L'Ufficio di soccorso delle famiglie
effettuato un censimento completo

653
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
e ho scoperto che nell'ultimo anno,

654
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
alla periferia della capitale,

655
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
gli abitanti del villaggio sono scomparsi
uno dopo l'altro.

656
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Continua a indagare

657
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
queste persone in particolare.

658
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
E cosa hai trovato?
dalla parte di Liu Ruyan?

659
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
Solo un po' d'oro, argento e gioielli.

660
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
Non è stato ancora trovato nulla di insolito.

661
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Sembra la nostra svolta

662
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
si trova con queste persone.

663
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Questo abitante del villaggio...

664
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Questo veleno è insolito.

665
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
-Convoca subito il coroner.
-SÌ.

666
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
Meng Tinghui.

667
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
Come osi uccidere Ruyan?

668
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Non ti lascerò mai andare.

669
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
Capo.

670
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Ruyan.

671
00:36:58,400 --> 00:36:59,360
Capo.

672
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Dovresti guidare i fratelli

673
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
per vendicare Sorella Ruyan,

674
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
non restare qui così.

675
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Se sorella Ruyan fosse ancora viva,

676
00:37:07,880 --> 00:37:09,840
lei non ti vorrebbe
farti del male.

677
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
Togliti dai piedi.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Non pensare

679
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Non colpirei mai un fratello.

680
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Se mi picchiasse

681
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
ti farebbe sentire meglio,

682
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Lo accetterei senza rimpianti.

683
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Uscire.

684
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Tutti quanti, uscite!

685
00:37:36,120 --> 00:37:37,080
Uscire!

686
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
Yunfei.

687
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
Yunfei.

688
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
Ruyan.

689
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
Ruyan.

690
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Ruyan.